Особенности русского перевода и MSDN

Ни для кого не секрет, что перевод на русский язык MSDN, да и некоторых программ (в особенности в которых много разных терминов) оставляет желать лучшего. Про MSDN и говорить не приходится — ужас еще тот, чего только «вложенное свойство зависимости» стоит. При этом на сам перевод потрачено очень и очень много денег. Сам перевод осуществлялся очень просто: сначала были переведены все основные термины (и переведены неверно, так как хоть в переводе и учавствовали технические специалисты, но не во всех областях). Затем был осуществлен машинный перевод. И этот машинный перевод уже «доводился» до ума обычными переводчиками (не программистами). Отсюда и такое качество. Но с другой стороны перевод такого кол-ва статей — это коллосальный труд. Перевод интерфейса Visual Studio — тоже довольно спорный момент, и основной вопрос в нем «зачем?». Но немного поразмыслив, пришел к выводу — что перевод — это очень полезное дело. Во-первых он привел в сферу программистов очень много школьников и студентов, которые не знают английского языка (я встречал таких, что при этом знают французский, но английский — ну никак) и позволило им довольно комфортно начать программировать. С одной стороны то, что пришло в мир программирования много «неучей», которые «все делают неправильно» возможно плохо влияет на индустрию в целом, но для большинства проектов важен результат, а не то как он сделан. И это подстегивает опытных. Как говорится: «Неопытный специалист не знает как работать, а опытный — знает как не работать». Ну а после прохождения начальной стадии все равно человек придет к английскому варианту MSDN, к английским терминам, к паттернам и основам без которых никак или забросит программирование (по разным причинам), но при этом будет гораздо лучше понимать устройство Windows.

Outlook Mobile Update 1.0

Microsoft выпустила обновление для Outlook Mobile for Windows Phone 6.1 или 6.5. В результате обновления появляется совместимость с новыми функциями Microsoft Exchange 2010. По идее большая из этих функций уже должна присутствовать для WM 6.5. Самой интересной особенностью является возможность синхронизации SMS, в том числе появляется функция отправки SMS из почтового ящика (через настольный MS Outlook 2010 или через OWA).
К сожалению «старые» сообщения SMS не синхронизируются (по крайней мере у меня синхронизируются принятые и отправленные только новые). Имеется еще один недостаток — для установки

Читать далееOutlook Mobile Update 1.0

О размерах баннеров

Решил немного разобраться в вопросе, какие размеры баннеров сейчас используются в Интернете. Нужно это прежде всего для того, чтобы не использовать подобные размеры для обычных картинок на сайте, так как многие программы блокируют подобные размеры, считая это рекламой. С другой стороны баннеры очень разнообразны, и если нужно нарисовать самому, возникает вопрос: какого размера делать.
Как оказалось, на баннеры есть стандарт, на сайте Бюро интерактивной рекламы (IAB) есть и рекомендуемые размеры, и какого объема должны быть файлы, и сколько по времени должны проигрываться аннимационные материалы. Все эти советы носят рекомендательный характер, но для большей совместимости лучше их учитывать.
С другой стороны, как оказалось, в рунете используется очень много баннеров, размеры которых никак не обоснованы, и история умалчивает почему их применяют. Правда, почти все баннерные сети в той или иной степени поддерживают размеры IAB.
Все результаты наиболее популярных форматов я вынес в одну табличку, несмотря на то, что она не претендует на полноту и абсолютную достоверность, ей можно руководствоваться для начала исследования по этому вопросу.
Звездочкой я пометил размеры, наиболее популярные с моей стороны. Стоит также отметить, что в рунете довольно популярен размер 100х100.

Размеры банеров
  Ширина Высота Google Yandex Другие iab.net Название
* 88 31     ++ Специфический Микропанель
  91 37   +    
  100 100     +  
  100 200     +  
  120 30       Специфический
* 120 60     ++ Специфический Кнопка 2
* 120 90 L   ++ Специфический Кнопка 1
* 120 240 T   ++ Специфический Вертикальный баннер
  120 600 T,I,V   + Специфический Небоскреб
  120 800     +  
* 125 125 T   ++ Специфический Квадратная кнопка
  125 250     +  
  150 60     +  
  160 60     +  
  160 90 L      
  160 120     +  
  160 400     +  
  160 600 T,I,V   + Универсальный Широкий небоскреб
  170 100     +  
  180 80     +  
  180 90 L      
  180 145     +  
  180 150 T     Универсальный Прямоугольник
  200 80     +  
  200 90 L      
  200 100   +    
  200 200 T,I,V      
  200 280     +  
  200 300   +    
  219 219     +  
  220 50   +    
  230 33       Специфический
  230 60     +  
* 234 60 T   ++ Специфический Баннер половинного размера
  234 200 T   +    
  240 100     +  
  240 130   +    
  240 350     +  
  240 400   +   Специфический Вертикальный прямоугольник
  250 130     +  
  250 250 T,I,V   + Специфический Квадратное всплывающее окно
  270 60     +  
  272 219     +  
  300 250 T,I,V     Универсальный Средний прямоугольник
  300 600       Специфический Полустраничная реклама
  320 60     +  
  331 134     +  
  336 280 T,I,V     Специфический
  336 280   +   iab.net Большой прямоугольник
  384 115     +  
  392 72     ++  
  400 40     +  
  468 15 L      
* 468 60 T,I   ++ Специфический Полноразмерный баннер
  468 120     +  
  500 100     +  
  500 350       Специфический
  550 480       Специфический
  600 60   +    
  600 90   +    
  720 300       Специфический
  728 15 L      
* 728 90 T,I,V +   Универсальный Передняя панель
  728 210       Специфический

T, I, V — соответственно для текста, картинок и видео.
Что самое интересное, на своих страницах Yandex использует очень специфичные для себя форматы, не придерживаясь никаких стандартов.

Новая электронная книга о Visual Studio 2010

Обзор visual studio 2010Вышла новая книга в электронном виде: «Обзор Visual Studio 2010» под редакцией Алексея Федорова на русском языке.
Краткое содержание:
— Microsoft Visual Studio 2010. Коротко об основных новинках
— Новые издания Visual Studio 2010
— Дополнительные продукты семейства Visual Studio 2010
— Новые уровни подписки MSDN
— и некоторые полезные ссылки
Скачать можно тут. И видимо именно эта книжка, вероятно, в печатном виде будет выдаваться как бонус тут.